Interpretariato in videoconferenza: il futuro delle relazioni commerciali internazionali


Una nuova collaborazione tra la Camera e la società Atenao, specializzata in traduzioni e interpretariati multilingua.

 

 

Con situazioni eccezionali arrivano cambiamenti drastici e mentre gli aerei rimangono a terra, le soluzioni di videoconferenza volano, come per esempio Zoom. Ancora una volta, le nuove tecnologie consentiranno ai decisori più reattivi e meglio preparati di adattarsi alle nuove circostanze. In meno di un anno, la videoconferenza ha rimescolato le carte, democratizzato e potenziato le chiamate internazionali.

Come corollario di questa rivoluzione, l’interpretariato in incontri virtuali e webinar consentire a qualsiasi decisore e azienda di comunicare con i propri partner stranieri in modo semplice e veloce come con quelli del proprio paese, qualunque sia la loro lingua.

“In cinese la parola crisi include l’idea di opportunità”

Dalla rivoluzione industriale, il tempo di lavoro è denaro, e questo è tanto più vero oggi, poiché in un’epoca di globalizzazione del commercio, il tempo è, di conseguenza, anche sinonimo di distanza.

Dall’inizio della pandemia, questo cambiamento è stato inevitabilmente determinato dalla chiusura temporanea o permanente di alcuni collegamenti stradali, ferroviari e aerei. Ridurre i viaggi e le trasferte diventa quindi un nuovo parametro imprescindibile da integrare nelle scelte strategiche delle aziende.

Allo stesso modo in cui Internet ha dato la possibilità alle piccole imprese locali di offrire i propri prodotti e servizi a tutto il mondo. La videoconferenza è la continuazione di questa dinamica … a un livello, esponenziale!

Videoconferenza: come adattare la tua attività alle restrizioni di mobilità?

Contattando semplicemente chiunque in tutto il mondo mentre si parla la propria lingua… ecco l’opportunità. Abbinata all’interpretazione simultanea, che prevede che un interprete traduca le parole di ciascuno nello stesso momento in cui parla, la videoconferenza si sta naturalmente affermando come il nuovo standard nelle relazioni commerciali internazionali. Più pratico, più produttivo, più ecologico, più divertente, l’Interpretazione simultanea a distanza”* sta diventando standard offrendo una forma di new deal.

Stabilire e sviluppare collegamenti senza limiti di distanza o lingua, questo è ciò che il nostro partner e membro Atenao promette in collaborazione con l’applicazione Zoom.

Il numero di utenti giornalieri delle videoconferenze su Zoom è passato da 10 milioni a dicembre 2019 a 200 milioni a marzo 2020.

 

Contattate Atenao per saperne di più:

www.atenao.com

+33 (0)4 42 93 34 29