ASSISTENZA AMMINISTRATIVA  E LINGUISTICA


La camera di Commercio Italiana a Nizza offre servizi dedicati, in relazione alle esigenze di ogni singola impresa o persona fisica che ne faccia richiesta. Molteplici sono infatti le incombenze amministrative con cui occorre misurarsi quando si intraprende un percorso all’estero, che si tratti di un semplice soggiorno turistico o scolastico, oppure di un vero e proprio progetto imprenditoriale.

Assistenza amministrativa

Le imprese italiane che svolgono un’attività in Francia sono obbligate a richiedere il numero di Partita IVA francese. Per procedere alla richiesta stessa, occorre indirizzare alla Direction Résidents à l’Étrangers et des Services Généraux (DRESG) un modulo di richiesta scaricabile dal sito service-public.fr al quale allegare:

– un certificato di iscrizione al registro delle imprese;
– una copia dello statuto + la traduzione in francese degli elementi principali (forma giuridica, soci, rappresentante legale, capitale sociale, oggetto sociale);
– una copia della carta di identità (solo per le imprese individuali);
– un mandato originale firmato dalle due parti (se optate per un mandatario).

I nostri Uffici si occupano di assistervi e realizzare questa procedura.

Tra gli obblighi amministrativi delle imprese del settore edilizio non residenti in Francia c’è anche la stipula  di un contratto di assicurazione per responsabilità decennale di cantiere in costruzione. La decennale concerne quindi tutte le imprese italiane che intendono eseguire in Francia un appalto di lavoro in libera prestazione di servizi per un’opera edile o parti di essa (murature, pavimentazioni, impalcature, infissi interni ed esterni, impianti elettrici ed idraulici, lavori stradali ecc).

La polizza assicurativa deve essere sottoscritta prima dell’inizio dei lavori e la camera assiste le imprese che ne facciano richiesta in tutte le fasi di redazione e di stipula.

Se siete un’impresa italiana che non ha una sede in Francia e volete inviare i vostri dipendenti per effettuare dei lavori in Francia, occorre inviare per via telematica una dichiarazione preventiva di distaccamento dei dipendenti all’ispettorato del lavoro del luogo di esecuzione della prestazione.

– Sono obbligati a trasmettere tale dichiarazione le imprese che si trovano in una delle seguenti situazioni:
– Esecuzione di una prestazione di servizio per un’altra impresa (sub-appalto);
– Mobilità infragruppo (messa a disposizione di manodopera transnazionale senza scopo di lucro;
– Esecuzione un contratto di messa a disposizione tra un’impresa di lavoro temporaneo non francese e un’impresa utilizzatrice in Francia;
– Realizzazione di un’operazione per proprio conto (nessun legame contrattuale con un’impresa francese.

La suddetta dichiarazione deve essere effettuata sul sito sipsi.travail.gouv.fr in cui deve essere creato un account personale dell’impresa attraverso il quale si può compilare la dichiarazione preventiva di distaccamento.

Se un’impresa deve realizzare dei lavori nel campo del settore edilizio, occorre richiedere una carta di identificazione professionale (carta BTP) sul sito cartebrp.fr in cui occorre creare un account personale dell’impresa e richiedere la carta BTP per ciascuna persona presente sul cantiere.

La Camera di Commercio Italiana fornisce il servizio di compilazione della dichiarazione delle carte BTP a tutte le imprese non francesi che necessitano di dichiarare che i propri lavoratori dipendenti stanno effettuando delle prestazioni lavorative in Francia.

Le imprese italiane che intendono partecipare a mercati, fiere e saloni, in Francia, devono disporre, oltre che di una partita IVA francese, il cosiddetto numéro de TVA, anche della Carte de commerçant ambulant. I nostri uffici vi assistono nelle realizzazione e deposito del dossier presso il CFE competente rispetto al comune dove si svolge il mercato o fiera. 

La Camera di Commercio Italiana a Nizza é disponibile a domiciliare le aziende italiane, che per ragioni amministrative, gestionali e di servizio, ne facciano richiesta.

L’auto-entreprise é un’impresa individuale che beneficia di particolari vantaggi amministarativi, fiscali e sociali, concepita per agevolare e facilitare l’accesso al mercato delle piccole imprese e snellire le procedure di gestione dell’attività aziendale. 

La Camera assiste gli italiani interessati alla costituzione dell’attività di impresa unipersonale e realizza la pratica di avvio ed iscrizione online, nonché  l’iscrizione ai registri competenti RCS e RM. 

Traduzioni ed assistenza linguistica

I nostri uffici specializzati realizzano traduzioni semplici di qualsiasi tipo, dagli estratti di nascita a testi di promozione pubblicitaria, flyers, brochures, listini prezzi, siti web ecc.

Tale servizio viene offerto tanto alle aziende quanto a soggetti privati.

Si eseguono traduzioni giurate e asseverate di documentazione contrattuale, visure camerali, statuti, estratti di documenti giuridici, sentenze, atti di nascita, certificati di laurea e diplomi ecc.

Tale servizio viene offerto tanto alle aziende quanto a soggetti privati.